Kimlik kartları
Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı ve yabancı ülke kimliklerinin ön ve arka yüzleri birlikte değerlendirilir.
- T.C. kimlik kartı
- Yabancı ülke kimliği
- Eski nüfus cüzdanı
Keyhan Tercüme · Esenyurt yerel belge hizmeti
Esenyurt Kimlik Tercümesi
Esenyurt kimlik tercümesi hizmetinde kimlik kartının ön ve arka yüzündeki ad, soyad, doğum bilgisi, uyruk, seri numarası ve geçerlilik tarihi dikkatle kontrol edilir. Belgenin banka, noter, konsolosluk, vatandaşlık, evlilik veya başka bir resmî işlemde kullanılma amacı başlangıçta değerlendirilir.
Hizmet kapsamı
Kimlik belgesi tercümesinde yalnızca kelimeler değil, veri bütünlüğü de korunur
Kimlik belgeleri kısa görünse de resmî başvurularda yüksek doğruluk gerektiren kişisel bilgiler içerir. Esenyurt’ta kimlik tercümesi talep eden başvuru sahipleri için önce belgenin türü, kaynak dili, hedef dili, kullanılacağı kurum, teslim tarihi ve istenen nüsha biçimi belirlenir. Böylece gereksiz noter işlemi, yanlış hedef dil veya eksik belge nedeniyle yeniden tercüme hazırlanması riski azaltılır.
Kimlik kartında bulunan kişi adı, doğum tarihi, doğum yeri, uyruk, belge numarası, düzenlenme ve geçerlilik tarihi gibi alanlar kaynak belgeyle karşılaştırılır. Yabancı alfabeden Latin harflerine aktarılan adlarda, mümkün olduğunda başvuru sahibinin pasaportundaki yazım esas alınır. Daha önce kabul edilmiş bir tercüme veya kurumun belirlediği özel yazım biçimi varsa işlem öncesinde paylaşılması belgeler arasındaki tutarlılığı güçlendirir.
Keyhan Tercüme, başvurunun gerçek ihtiyacına göre yeminli tercüme, noter tasdik işlemleri ve gerektiğinde apostil süreci hakkında bilgi verir. Belgenin hangi onaya ihtiyaç duyduğu, tercüme bürosunun tek taraflı kararıyla değil, belgenin sunulacağı kurumun güncel talebi dikkate alınarak planlanmalıdır.
Tercüme edilebilen belgeler
Kimlik ve kişisel durum belgeleri
Her belgenin sayfa düzeni, mühür alanı ve kullanım amacı farklı olabilir. Kesin fiyat ve teslim süresi, okunabilir belge görüntüsü incelendikten sonra belirlenir.
Oturum ve vatandaşlık belgeleri
İkamet, yabancı kimlik ve vatandaşlık işlemlerinde kullanılan kişisel belgeler başvuru amacına göre incelenir.
- İkamet kartı
- Yabancı kimlik numarası içeren belgeler
- Vatandaşlık belgeleri
Destekleyici resmî belgeler
Kimlik bilgileriyle birlikte sunulan belgelerde ad, tarih, adres ve numara yazımlarının uyumu kontrol edilir.
- Pasaport
- Doğum belgesi
- Evlilik belgesi
- Nüfus ve adres kayıt belgeleri
İşlem adımları
Esenyurt kimlik tercümesi nasıl hazırlanır?
Belgenin ilk gönderiminden teslim aşamasına kadar her adım, eksik bilgi ve zaman kaybını önlemeye yönelik olarak planlanır.
01
Belgeyi gönderin
Kimliğin ön ve arka yüzünü, dört köşesi görünecek ve ışık yansıması olmayacak şekilde tarayın veya fotoğraflayın.
02
Kullanım amacını belirtin
Hedef dil, başvuru kurumu, ülke, teslim tarihi ve noter ya da apostil beklentisini mümkün olduğunca açık şekilde paylaşın.
03
Tercüme ve kontrol
Kişi adları, tarihler, belge numaraları, kurum adları ve açıklamalar kaynak belgeyle yeniden karşılaştırılır.
04
Onay ve teslim
Talebe göre dijital PDF, imzalı nüsha, noter tasdikli belge, ek nüsha veya kargo teslimi planlanır.
Kalite ve güvenlik
Başvurudan önce kontrol edilen kritik ayrıntılar
İsim, tarih ve numara tutarlılığı
Pasaport ve kimlik arasında farklı ad yazımları varsa başvuru öncesinde açıklığa kavuşturulmalıdır. Sıfır ile O harfi, bir ile I harfi gibi benzer karakterler yüksek çözünürlüklü görüntü üzerinden kontrol edilir. Sayısal tarihlerde gün, ay ve yıl sırasının hedef ülkede yanlış anlaşılmaması için açık yazım tercih edilebilir.
Belge görüntüsünün okunabilirliği
Kesik, bulanık veya ışık yansımalı görüntülerde bilgi tahmin edilerek tamamlanmaz. Mühür, imza, hologram, makine okunabilir alan ve arka yüz bilgileri belgenin parçasıdır. Gerekli durumda daha net tarama veya belge aslı istenir.
Kişisel veri yaklaşımı
Kimlik belgesi, yalnızca talep edilen tercüme ve ilgili onay sürecinin değerlendirilmesi amacıyla paylaşılmalıdır. Başvuru sahibi, gerekli olmayan ek belgeleri göndermemeli ve iletişim sırasında kurumun istediği kapsamı açıkça belirtmelidir.
Son dosya kontrolü
Teslimden önce kaynak ve hedef dosyanın sayfa sayısı; isim, tarih, numara, mühür açıklaması, imza alanı ve istenen nüsha biçimi yeniden incelenir. Noter veya apostil adımı bulunuyorsa işlem sırası teslim planına eklenir.
Onay seçenekleri
Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil aynı işlem değildir
Yeminli tercüme, yetkili tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan çeviriyi ifade eder. Noter tasdiki, ilgili tercüman imzasının noter tarafından onaylanması sürecidir. Apostil ise belgenin başka bir ülkede resmî kullanımına yönelik ayrı bir tasdik aşaması olabilir. Her kimlik tercümesinde bu üç işlemin tamamı gerekli değildir.
İşlem yapılmadan önce belgenin sunulacağı banka, konsolosluk, evlendirme dairesi, üniversite, mahkeme veya başka bir kurumdan güncel evrak şartı alınmalıdır. Kurum yalnızca imzalı tercüme kabul ediyorsa gereksiz noter maliyetinden kaçınılabilir. Noter veya apostil zorunluysa dış kurum çalışma saatleri de teslim planına eklenmelidir.
Önemli: Sayfadaki bilgiler genel süreç açıklamasıdır. Kesin belge listesi ve onay şartı, başvuru yapılacak kurumun güncel talimatına göre değişebilir.
Yerel hizmet alanı
Esenyurt’ta kimlik tercümesi için erişilebilir ofis desteği
Fiziksel nüsha, ıslak imza veya noter işlemi gereken başvurularda yerel ofise ulaşabilmek teslim sürecini kolaylaştırabilir. Keyhan Tercüme’nin Esenyurt hizmet noktası Mevlana Mahallesi’nde, noter katında yer almaktadır.
Esenyurt merkez, Kıraç, Haramidere, Saadetdere, Güzelyurt, Mehterçeşme, İncirtepe, Cumhuriyet Mahallesi, Beylikdüzü ve Avcılar çevresinden gelen kimlik belgesi talepleri dosyanın dili ve işlem kapsamına göre değerlendirilir.
İç bağlantılar
Kimlik belgesiyle bağlantılı tercüme hizmetleri
Başvurunuzda birden fazla belge veya onay süreci bulunuyorsa ilgili hizmet sayfalarından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Esenyurt kimlik tercümesi hakkında merak edilenler
Esenyurt kimlik tercümesi nedir?
Kimlik kartı veya başka bir resmî kimlik belgesindeki bilgilerin, kullanılacağı kurum ve hedef dil dikkate alınarak kontrollü biçimde çevrilmesidir.
Kimlik belgesini WhatsApp üzerinden gönderebilir miyim?
Evet. Belgenin ön ve arka yüzünü okunabilir biçimde 0551 104 35 31 numaralı WhatsApp hattına göndererek ön inceleme ve fiyat bilgisi alabilirsiniz.
Kimlik tercümesinde noter onayı zorunlu mudur?
Her işlemde zorunlu değildir. Noter veya apostil gereksinimi, belgenin sunulacağı kurumun ve ülkenin güncel şartlarına göre belirlenir.
Kimlik tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; kaynak ve hedef dil, belge türü, okunabilirlik, teslim süresi, yeminli tercüme, noter ve ek nüsha gereksinimlerine göre belirlenir.
Aynı gün kimlik tercümesi yapılabilir mi?
Belgenin dili, okunabilirliği, yoğunluk ve gerekli onay işlemleri incelendikten sonra aynı gün teslim uygunluğu bildirilebilir.
Keyhan Tercüme Esenyurt ofisi nerededir?
Ofis Mevlana Mahallesi, Sultan Ahmet Caddesi No:1, Ak-Er Apartmanı, Noter Katı, Kat:2, 34515 Esenyurt/İstanbul adresindedir.
Son içerik güncellemesi: 24 Temmuz 2026
Kimlik belgenizi gönderin, gerekli işlem kapsamını birlikte belirleyelim
Hedef dili, başvuru kurumunu ve teslim beklentinizi iletin. Belge görüntüsü incelendikten sonra tercüme, onay ve teslim seçenekleri hakkında bilgi verelim.